Fragmenten arabische tekst

krant sharq il auwsat (28 maart 2006):

أعلن مصدر أمني عراقي أن 40 شخصا قتلوا وجرح 20 آخرون امس في تفجير انتحاري وسط عدد من المتطوعين للجيش امام مركز عسكري عراقي قرب بلدة تلعفر (شمال غرب). وفيما اكد الجيش الاميركي عدم اصابة أي من جنوده في الاعتداء، عثرت السلطات العراقية على مزيد من الجثث مجهولة الهوية التي قتل اصحابها غدرا، مما يرفع عدد هذه الجثث الى 130 في غضون 8 ايام

أعلن bekendmaken مَصْدَر bron جرَح verwonden فجّر exploderen اِنتحر zelfmoord plegen مُتَطَوِع vrijwilliger وَسْطَ middenin أمامَ voor قُرْتَ in de nabijheid van فيما terwijl أكّد bevestigen عَدَم ontbreken اِصابة ongeluk, gewonde اِعْتِداء aanval مَجْهولة onbekende, anonieme زادَ toenemen هُوية identity غَدر verraad رفَع doen toenemen عَدَد aantal جُثّة, جُثَث lijk في غُضُون in de loop van (in de moeite van)

krant sharq il auwsat (29 maart 2006):

كما شهد لقاء بين الرئيس الفلسطيني محمود عباس مع نظيره السوري بشار الأسد نقاشا ساخنا حسب مصدر فلسطيني. وقال دبلوماسيون ان سورية اعترضت على الاشارة الى «خارطة الطريق» في مشروع القرار، ولكن الوفد الفلسطيني مدعوما بصفة خاصة من مصر، تمسك بالنص على خارطة الطريق في مشروع القرار. وأعلن الرئيس اليمني علي عبد الله صالح اتفاق القمة على «تمويل القوات الإفريقية في دارفور والدفع بقوات عربية افريقية» الى هذا الاقليم

اِعتراض tegenstand خارطة الطريق "roadmap" اِشارة verwijzing مَشروع ontwerp قَرار resolutie وَفْد delegatie دَعَمَ ondersteunen أِتَّفَقَ (van وقف ) overeenkomen مسك (I, V) vasthouden نَصّ text تَمويل financiering اِقليم provincie

krant sharq il auwsat (29 maart 2006):

ويأمل مانشيني في أن يتغير حظ فريقه امام فياريال، بعد ان وجد الفريق الايطالي عنادا وضياع فرص متتالية في اللقاء، الذي خسره امام بارما صفر-1 على ارضه في الدوري المحلي يوم السبت الماضي. وقد يدفع مانشيني بالارجنتيني كروز مع لاعب ريكوبا في خط الهجوم مع الاحتفاظ بالنيجيري مارتينز على مقاعد البدلاء. وكان إنترناسيونالي قد تأهل لدور الثمانية بتغلبه على أياكس الهولندي 3 ـ 2 في مباراتي الذهاب والعودة بالدور السابق، وسجل الصربي ديغان ستانكوفيتش للفريق في المباراتين ودافع ستانكوفيتش،27 عاما، عن زميله أدريانو الذي أهدر ضربة جزاء لانترناسيونالي في مباراة العودة أمام أياكس قائلا: «أضاع أدريانو ضربة جزاء ولكنه ما زال هدافا رائعا، لا تقلقوا بشأنه.. سيكون فياريال خصما صعبا مثل أي فريق آخر يصل لهذه المرحلة من البطولة». واضاف سنلعب على أرضنا في المباراة الاولى، وسنبذل قصارى جهدنا لضمان التأهل لقبل النهائي قبل لقاء الاياب، يمنحنا اللعب على أرضنا ميزة إضافية نريد الاستفادة منها قدر المستطاع، لكن يجب الاحتراس ففريق فياريال قوي ولن يكون الامر سهلا».

أمل hopen حَظّ lot فريق team فياريال Villa Real وجد ondervinden فُرْصة, فُرَص kans خسر (i;a) verliezen مَحَلِّي lokale دَوْر ronde لاعِب speler هُجوم aanval خَطّ, خُطوط lijn لِقاء ontmoeting تَغَلُّب overwinning مُباراة , مُباريات match مَقعَد bank بَديل , بُدَلاء vervanger تَأَهَلَ kwalificeren (ل voor) مُباراة match الذهاب والعَوْدة heen en terug جَزاء boete, penalty هَدّاف scherpschutter رائع formidabel شَأن geval, zaak خَصْم opponent مَرحَلة stadium بُطولة kampioenschap اِحتراس het oppassen voor

majallat مجلة الفاتح ـ العدد السادس عشر ـ الحمل المشاكس

سار الراعي سرحان بقطيعه عبر الحقول إلى حيث المرعى الذي اعتاد الذهاب إليه كل يوم.. وكان الراعي سعيداً وهو ينظر إلى خرافه وشياهه بحب.. وحمد الله كثيراً حين رآها سمينة وبصحة جيدة.. وكان كلبه سرهيد يدور حول القطيع لا يسمح له بالتفرق أو الابتعاد

سار (i), voortbewegen قَطيع, قِطاع kudde عَبْرَ trekkend over حَقْل, حُقُول velden رَعى grazen اِعْتاد gewoon zijn te doen (van عاد (u): teruggaan) خَروف, خِراف lam حِينَ op het moment dat سَمين vet صِحّة gezondheid حَوْلَ rondom سَمُحَ (u) toestaan

majallat: مجلة الفاتح ـ العدد السابع والخمسون ـ جدتي جدتي:

كنت ألعب بالكرة أمام منزلنا، فخرج جارنا وهو يصرخ أسكت أيها الشقي، ألا تشعر بشعور الآخرين؟ نريد أن نرتاح، ماذا يعني بقوله هذا؟ يوسف

صرخ (a;u): schreeuwen سَكَت (a;u): I: stil worden IV: exec(I) اِرْتاح rust krijgen

majallat صفحة المقالات - إلى كل شاب تعلق بفتاة أو العكس

أحبتي في الله ... لنملأ قلوبنا ثقةً بالله بأنه تبارك وتعالى أرأف بعباده من أن يأمرهم ما لا يستطيعون فعله، أو ينهاهم عن شيء لا يستطيعون تركه؛ فلقد قال الله تعالى: { لاَ يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْساً إِلاَّ وُسْعَهَا } [البقرة:286]. فيا من أجريت علاقة محرمة مع تلك الفتاة، فوالله إنك تستطيع التخلص من هذه العلاقة لأن الله ينهاك عنها، والله لا ينهاك عن شيء لا تستطيعه. فهذا قول الله فهل ستصادمه؟

ملأ vullen, opvullen, invullen وثِق zijn vertrouwen stellen (op ب ) أرأف genadiger أمر (a;u; أَمْر ) opdragen نها voorschrijven عَلاقة relatie صادم weerstaan مُحرَّم verboden

majallat: http://www.alkhadra.com/training/index1.html

لقد سمحت مختلف برامج وآليات التشغيل والاستثمار بالاقتراب من التحكم في الطلب الإضافي للشغل حيث تحسنت نسبة التغطية من 68% خلال المخطط السابع للتنمية إلى 89,4% خلال المخطط الثامن ليصل حاليا إلى حوالي 94%، وبذلك يمكن القول بأن تونس قد نجحت في إيقاف زحف البطالة الذي تنامى خلال المخططات السابقة للمخطط الثامن، وهي تعمل الآن على استكمال تغطية الطلب الإضافي للشغل والحد من نسبة البطالة وقد ارتفع المعدل السنوي لإحداثات الشغل من 40 ألف موطن شغل خلال المخطط السادس إلى 41 ألفا خلال المخطط السابع ليصل إلى 56 ألفا خلال المخطط الثامن و64 ألفا خلال المخطط التاسع

مُعَدَّل gemiddelde خِلالَ gedurende

majallat: http://www.asharqalawsat.com; السبـت 02 ربيـع الاول 1427 هـ 1 ابريل 2006 العدد 9986

3 احداث دامية وضعت حكومة «حماس»، على المحك في اليوم الاول من تسلمها مقاليد الحكم في السلطة الفلسطينية. فلم تمض بضع ساعات على عمليات تسليم وتسلم الوزارات حتى نفذت «كتائب شهداء الاقصى» الجناح العسكري لحركة «فتح» عملية انتحارية على ابواب مستوطنة «كدوميم» في منطقة نابلس اسفرت عن مقتل 4 مستوطنين. وأدت هذه العملية الى حدوث اول خلاف بين مؤسسة الرئاسة الفلسطينية وحكومة حماس. فبينما ادان الرئيس الفلسطيني محمود عباس (ابو مازن) العملية، وقال خلال وجوده في جنوب افريقيا «ندين الحادث الذي وقع في بلادنا ولا نقره. نحن كسلطة فلسطينية، نريد ان نعيش في سلام دائم الى جانب اسرائيل»، دافعت حكومة حماس عن العملية، وقالت انها رد طبيعي على العدوان الصهيوني».

سلم II: overhandigen مَقَاليد de teugels نفذ كَتيبة, كَتائب bataljon شَهيدو, شُهداء martelaar جَناح vleugel عَمَلية operatie, taak نحر I: de keel doorsnijden; VIII: zelfmoord plegen مُأسَسة organizatie دين IV: veroordelen حادِث incident دفع III: verdedigen طَبيعي normaal رَدّ antwoord

marjallat: http://www.asharqalawsat.com; السبـت 02 ربيـع الاول 1427 هـ 1 ابريل 2006 العدد 9986

لندن: «الشرق الاوسط» ستكون الأنظار مسلطة على ملعب «نوكامب» الذي سيكون مسرحا اليوم للقاء القمة بين برشلونة وريال مدريد في المرحلة الواحدة والثلاثين من بطولة اسبانيا لكرة القدم واذا كان فريق برشلونة الكاتالوني يحلق في الصدارة بفارق 11 نقطة عن منافسه التقليدي ويحتاج الى ثلاثة انتصارات لكي يحتفظ بلقبه، فان مباريات الفريقين غالبا ما تكون مثيرة ولا تخضع لقواعد، ولقاء اليوم بالتحديد تفوح منه رائحة الثأر بعد الخسارة الثقيلة التي لقيها ريال مدريد على ارضه ذهابا بثلاثية منها ثنائية رائعة للنجم البرازيلي رونالدينهو

مَلْعَب speelplaats (het voetbalstadion "nau kamp") سرح vrij rondlopen; مَسْرَح theater قِمّة top بُطولة kampioenschap فَريق, فُروق team فِراق verschil نُقْطة, نُقَط punt مُنافس rivaal تَقليدي gebruikelijke حوج VIII: nodig hebben van (إلى) لِكَي opdat حفظ VIII: verdedigen لَقَب bijnaam, titel مُبَاراة, مُباريات match غالِباً in de meeste gevallen فوح (a;u) een geur verspreiden رائحة odeur ثَأر wraak خَسارة verlies رائع mangnifiek

marjallat: الاربعـاء 28 صفـر 1427 هـ 29 مارس 2006 العدد 9983

«زوزو» اسم فيلم جديد يضاف إلى لائحة الأفلام اللبنانية، التي تستعيد الحرب الأهلية، غير أن هذا العمل للمخرج اللبناني ـ السويدي جوزيف فارس، يرى الحرب بعيني طفل ويرويها بلسانه. إنه يعود إلى تلك الحقبة السوداء التي ظن بعض اللبنانيين أنهم أوصدوا بابها، وأحكموا إقفال إغلاله، لكن العديدين منهم سيسترجعونها مع مشاهد «زوزو»، وهو يعرض في الصالات اللبنانية يسلّط الفيلم الضوء على خوف فتى، في سنته العاشرة، وقلقه اللذين يلازمانه كظله وعلى حلمه بالعيش في مكان آمن، بعيداً عن سيل القذائف ودويّ القنابل. فالحرب لم تكن هاجسا يتوسله المخرج لرصد لقطات دموية، تبكي وتستحوذ على المشاعر، وإن نجح في ذلك، لكن ما أراده في العمق هو استعادة قصته الشخصية، يوم كان طفلاً يانعاً في لبنان تشتعل النيران حوله. وقد اضطر المخرج لبعض التعديلات لـ«دواع فنية»، لكنه حاول أن يبقى أميناً لتلك الطفولة، كونه ينتمي إلى ما يسمى «جيل الحرب»، فلم يرصد من أحاديث وصور، سوى ما حفظته ذاكرته من تلك الأيام

فيلم film لائحة regelgeving, motie عود X: terugroepen مُخْرِج director روي I: (a;i) vertellen حِقْبة periode ظنّ denken, aannemen وصد IV: sluiten (van deuren) حكم IV: versterken عرض I (u;u): demonstreren, laten zien حُلْم, أحلام droom

uit: http://www.saaid.net/gesah/95.htm, هداية الكبار بسبب الصغار قصص معبرة .. حكايات مؤثرة

في ذمة الله وفاء الحميري – مكة المكرمة : حدثتني أختي أن أحد المعلمين كان يشرح المادة لطلابه الصغار ، وكان مستدبراً لهم ووجهه للسبورة .. فرماه أحد الطلبة المشاغبين بالطبشور فأصابت المعلم في رأسه .. صرخ المعلم قائلاً : من فعل ذلك ؟ من الذي رمى بالطبشور ؟! ولكن لم يجبه أحد وظل المعلم يسأل ويتوعد ويتهددهم بالعقاب ، فأشار الطالب الفاعل على زميله الذي يجلس أمامه ( وهو لا يراه ) ، فأمره الأستاذ بالنهوض ، وقال له : لماذا رميت الطبشورة ؟ والطالب المسكين يقول له : لم أفعل يا أستاذ .. فأخذه وذهب إلى المدير .. فقال اله المدير : هيا اعترف .. لماذا فعلت ذلك مع الأستاذ ؟! والطالب المسكين يُنكر ويحلف أنه لم يرم الطبشور .. وهنا أمره المدير أن يفتح يده ليضربه .. فأبى الطالب وقال له : لا تقدر أن تضربني .. فصعق المدير والمعلم .. كيف يقول ذلك ؟!! بل أستطيع .. فبكى الطالب ، وقال : لا .. لا تستطيع ضربي .. أولاً لأنني مظلوم ، وثانياً لأنني اليوم صليت الفجر في المسجد ، والرسول صلى الله عليه وسلم قال " من صلى الفجر في جماعة فهو في ذمة الله " .. فبكى المعلم والمدير وهداهما الله ، فأصبحا يحافظان على الصلاة مع الجماعة وخصوصاً صلاة الفجر .

مُشاغِب oproerkraaier صوب IV: to hit هدّ II: dreigen; V: doen dreigen عِقاب straf مِسكِين arme حلف (a;i) zweren ضَرْبي het slaan van mij ظلم (a;i) verkeerd behandelen ذِمّة bescherming فَجْر aanbreken van de dag (ochtendgebed) بكي wenen

uit: http://www.saaid.net/gesah/95.htm, هداية الكبار بسبب الصغار قصص معبرة .. حكايات مؤثرة

الدمعة الصادقة في يوم من الأيام خرج الطفل الصغير مع أخيه الأكبر في السيارة في طريق طويل وأخوه هذا كان مفتوناً بسماع الغناء فهو لا يرتاح إلا بسماعه .. وفي السيارة فتح المسجل على أغنية من الأغاني التي كان يحبها .. فأخذ يهز رأسه طرباً ويردد كلماتها مسروراً . لم يحتمل الطفل الصغير هذه الحال .. وعزم على الإنكار فقال مخاطباً أخاه : لو سمحت أغلق المسجل فإن الغناء حرام وأنا لا أريد سماعه .. فضحك أخوه الأكبر ورفض أن يجيبه .. ومضت فترة وأعاد الطفل الطلب وفي هذه المرة قوبل بالاستهزاء والسخرية فقد اتهمه أخوه بالتزمت والتشدد !! .. وحذره من الوسوسة !! وهدده بأن ينزله في الطريق ويتركه وحده .. وهنا سكت الطفل على مضض ولم يعد أمامه إلا أن ينكر بقلبه .. وكيف ينكر بقلبه إنه لا يستطيع مفارقة المكان فجاء التعبير بعبرة ثم دمعة نزلت على خده الصغير الطاهر فكانت أبلغ موعظة لذلك الأخ المعاند من كل كلام يقال .. فقد التفت إلى أخيه الصغير .. فرأى الدمعة تسيل على خده .. فاستيقظ من غفلته وبكى متأثراً بما رأى ثم أخرج الشريط من مسجل السيارة ورمى به بعيداً معلناً بذلك توبته من استماع تلك الترهات الباطلة ..

مَفتون gefascineerd سَماع luisteren مُسَجِل tape أُغْنية melodie هَزَّ (a;u) schudden (shake) طَرَب plezier مَسرور geluk خطب III: toespreken غلق IV: doen dichtdoen غِناء song حَرام verboden فَتْرة pauze هزأ X: spotten

uit: http://st-takla.org/Kids-Corner/Stories/Story-jesus_.html; 7 april 2006

قصة ميلاد المسيح كان الامبراطور أغسطس قيصر هو حاكم الامبراطورية الرومانية الواسعة. وفى يوم من الأيام أمر باجراء تعداد لكل سكان الامبراطورية وذلك بأن يسجل كل شخص اسمه فى المدينة التى ولد بها. وكانت أرض فلسطين من ضمن الامبراطورية الرومانية. فسافر يوسف النجار مع مريم العذراء الى بيت لحم ليسجل اسمه فيها وكانت العذراء حبلى. فأرهقها السفر جدا. وذهبا ليبحثا عن مكان ليبيتا فيه ولكن من شدة الزحام لم يجدا ولا غرفة فى أى فندق.و ظلا يسألان اصحاب الفنادق طول الليل الى ان عرض عليهما صاحب فندق ان يبيتا فى المغارة المخصصة لحيواناته ورغم سوء المكان لم يجد يوسف النجار ومريم العذراء حلا أخر فوافقا وخصوصا بعد ان شعرت العذراء بآلام الولادة

العَذْراء De Maagd حَبَل ئصشىلثق رَهِقَ IV: zwaar zijn voor iemand زِهام drukte, menigte

marjallat: http://www.asharqalawsat.com; الثلاثـاء 10 جمـادى الاولـى 1427 هـ 6 يونيو 2006 العدد 10052

حكمت محكمة في مدينة سان فرانسيسكو بتعويض قدره 61 مليون دولار لصالح لبنانيين يحملان الجنسية الاميركية، بعد أن رفعا دعوى قضائية منذ 2002 يتهمان مديرهما في الشركة التي يعملان بها كسائقين، بالإساءة لهما، حيث كان يطلق عليهما على مسمع من الجميع «الارهابيين»، وكان يقول لكل منهما إنه «جوكي جمل». لكن شركة «فيديكس» لنقل الطرود والرسائل البريدية والتي كان يعمل بها السائقان، قالت إنها ستستأنف الحكم. ويعتبر المبلغ الذي حكم به القاضي قياسياً، خاصة أنه اول حكم من نوعه لصالح عرب اميركيين منذ هجمات سبتمبر (أيلول) التي كانت قد أطلقت موجة من الكراهية والعنصرية استهدفت العرب والمسلمين، خاصة في غرب الولايات المتحدة وكاليفورنيا والتي أسفرت عنها اعتداءات جسدية وصلت الى حد القتل في بعض الحالات. ولم يتسن الاتصال باللبنانيين، لكن أحد معارفهما قال إن الاول يدعى إدغار رزق الله، 43 سنة، والثاني يسمى كميل عيسى، 36 سنة، وكانا يعملان سائقين بعقد وظيفة مؤقتة ودأب مديرهما ستاسي شون على الاساءة لهما على الرغم من أنهما اشتكيا لمسؤولين آخرين من سوء المعاملة.

تَعويض compensatie لصالِح ten gunste van علي مَسمَع من ten gehore van طَرد, طُرود pakket حُكم uitspraak مَبلَغ bedrag هَجمة, هَجمات aanslag كَراهة antipathie

versie: 11 november 2007; copyright: Drikus Kleefsman