| |
| Stam | Vertaling in verschillende vormen (I..XI) |
| أتى (a;i;) | I: komen; IV: geven |
| أثر | II: beinvloeden |
| أجر (a;u; أَجر ) | I: compenseren voor; II: te huur hebben; X: huren; |
| أخذ (a;u; أَخْذ ) | I: iets (ه) nemen krijgen van (مِن);
als hulpwerkwoord met imperfect: beginnen met...; اتخذ : nemen |
| أذن(a;a; إذْن) | I: toestaan; II: oproep tot gebed |
| أكد | II: verzekeren; V: verzekerd zijn over |
| أكل (a;u; أكْل ;ik eet: آكُل) | I: eten |
| ألف (i;a; ألْف ) | II: samenstellen; V: bestaan uit |
| ألم (i;a; أَلَم ) | I: pijn voelen |
| أمل (a;u; أَمَل ) | I: hopen |
| بحث (a;a; بَحْث) | I: zoeken |
| بدأ (a;a; بَدْء ) | I: beginnen |
| بدل (a;u) | I: vervangen door (ب); VI: uitwisselen (groeten, praatjes) |
| بدو (a;u; ) | I: lijken |
| بسم (a;i; ) | V, VIII: glimlachen |
| بصق (a;u; بَصْق) | I: spuwen |
| بقي (i;a; بَقَاء) | I: blijven |
| بلغ (a;u; بُلوغ ) | I: iets bereiken; III: overdrijven |
| بني (a;i; بُنيان ) | I: bouwen |
| بيع (a;i; بَيْع ) | I: verkopen |
| تبع(a;a; تَبَع) | I: volgen |
| ترجم | vertalen |
| ترك (a;u; تَرْك ) | I: verlaten, loslaten |
| ثور (a;u; ) | I: IV: opwinden, oproepen |
| جرب (i;a; جَرَب ) | II: uitproberen |
| جرح (a;a; جَرْح ) | I: verwonden |
| جرأ | V: durven |
| جري (a,i; جَري ) | I: stromen; IV: laten plaatsvinden |
| جعل (a;a; جَعل) | I: maken
als hulpwerkwoord met imperfect: beginnen met... |
| جلس (a;i; جُلوس ) | I: zitten |
| جمد (a;u; جُمود) | I: stollen, bevriezen |
| جمع (a;a; جَمْع ) | I: verzamelen |
| جوب (a;u; جَوْب ) | I: doortrekken; III: antwoorden; IV: antwoorden |
| جوز (a;u; جَواز ) | I: doortrekken III: voorbijgaan |
| جول (a;u; جَول ) | I: rondlopen V: rondlopen |
| جيء (a,i; مَجيء ) | I: komen |
| حبّ (a;i) | IV: houden van |
| حجز (a;u|i; حَجْز) | I: achter houden, reserveren |
| حدث (a;u; حُدوث ) | I: plaatsvinden; II: rapporteren, vertellen; III: bediscussieren |
| حرس (a;u; حَرْس ) | |: opzicht houden; VIII: oppassen voor |
| حرق (a;i; حَرْق) | I: verbranden |
| حرك | V: in beweging komen/zijn |
| حرم (u;u; ) | I: verboden zijn; VIII: vereren, respecteren |
| حسب (i;a|i; حِساب) | I: rekenen, aannemen |
| حصل (a;u; حُصول ) | I: bereiken van het doel ( علي ) |
| حضر (a;u; حُضور ) | I: aanwezig zijn; II: voorbereiden; III: een college geven |
| حضن (a;u; حَضْن ) | I, VIII: omarmen |
| حفر (a;i; حَفْر) | I: graven |
| حفظ (i;a; حِفْظ ) | I: onthouden ;III: bewaren voor |
| حكم (a;u; حُكم ) | I: rechtspreken, besturen |
| حكي (a;i; حِكاية ) | I: vertellen |
| حلّ (a;u; حَلّ ) | I: oplossen; VIII: bezetten |
| حلف(a;i; حِلْف) | I: zweren |
| حلق(a;i; حَلْق) | I: scheren, knippen |
| حلم(a;u; حُلْم) | I: dromen |
| حمل (a;i; حَمْل ) | I: dragen |
| حول (a;u) | I: veranderen; II: veranderen; III: proberen |
| حيو | II: groeten |
| خبز (a;i; خَبْز) | I: (brood) bakken |
| خدع (a;a) | I: bedriegen |
| خرج (a;u) | I: komen uit ( مِن ); V: diploma halen |
| خزن (a;u; خَزْن) | I: opslaan |
| خسر(i;a; خُسْر) | I: verliezen |
| خصّ (a;u) | I: speciaal aangaan; V: zich specialiseren |
| خطأ (i;a; خَطَأ) | I: fout zitten |
| خلع (a;a; خَلْع) | I: uittrekken |
| خوف (a;a; خَوف; ik vreesde: خِقتُ) | I: vrezen |
| خيل | V: zich voorstellen |
| دخل (a;u; دُخول ) | I: binnenkomen; V: tussen beide komen |
| دخن | II: roken |
| درس (a;u; دَرس ) | I: leren; II: onderwijzen |
| دفع (a;a; دَفْع) | I: drukken tegen, betalen; III: verdedigen |
| دعو (a;u; دُعاء) | I: oproepen, uitnodigen |
| دهش (i;a; ) | I, VII: verwonderd zijn |
| ذبح (a;a; ذَبْح) | I: slachten |
| ذكر (a;u) | III: huiswerk maken; V: herinneren |
| ذهب (a;a; ذَهاب ) | I: gaan naar ( إلي ) |
| رَأى (tt: يَرى; dlw: رَأى ) | I: zien, van mening zijn (أن) |
| ربح(i;a; رِبْح) | I: verdienen, winnen |
| ربط (a;i|u; رَبْط) | I: vastbinden |
| ربك (a;u; رَبْك) | VIII: zich verward voelen |
| رتب | II: op orde brengen |
| رجع (a;i; رُجوع ) | I: terug komen; III: herhalen, advies vragen |
| رجف (a;u; رَجَفان ) | I: trillen, beven; VIII: trillen, beven |
| رجو (a;u; رَجاء ) | I: hopen, wensen, vragen |
| رحب (i;a; رَحَب ) | II: verwelkomen |
| ردّ (a;u; رَدّ ) | I: antwoorden; II: herhalen |
| رسب (a;u; رُسوب) | I: zinken, zakken (voor examen) |
| رسل (i;a; رَسَل ) | IV: zenden, uitzenden |
| رسم (a;u; رَسْم) | I: tekenen |
| رعش (a;a; رَعْش ) | I, VIII: bibberen, beven |
| رغب (i;a; رَغبة ) | I: verlangen |
| رفرف | I: fladderen |
| رفض (a;u; رَفْض ) | I: afwijzen |
| رفع (a;a; رَفْع ) | I: opheffen; VIII: rijzen |
| رقب (a;u; رُقوب ) | I: bewaken; III: in de gaten houden |
| رقد(a;u; رُقود) | I: in bed liggen |
| رقص (a;a|u; رَقْص) | I: dansen |
| ركب (i;a; رُكوب ) | I: berijden, in voertuig stappen |
| ركض(a;u; رَكْض) | I: hardlopen |
| ركع(a;a; رُكوع) | I: knielen |
| رمي (a;i; رِماية ) | I: gooien |
| روح (a;u; رَواح ) | I: weggaan; VIII: ontspannen |
| رود (a;u; رَود ) | IV: willen, wensen |
| زأر (a;i; ) | I: brullen |
| زحف (a;a; زَحْف) | I: kruipen |
| زرع(a;a; زَرْع) | I: planten |
| زعج (a;a; ) | IV: upsetten |
| زعل (i;a; زَعَل ) | I: het zat zijn |
| زعم (a;u; زَعم ) | I: beweren |
| زوج | V: trouwen |
| زور (a;u; زِيارة ) | I: bezoeken |
| زول (a;a; زَوال ) | I: verdwijnen (negatief met ما : is nog steeds) |
| زين | II: opfleuren |
| سأل (a;a; سُؤال ) | I: vragen |
| سبح (a;a; سِباحة ) | I: zwemmen |
| سجل | II: registreren |
| سحر (a;a; سِحْر) | I: fascineren |
| سرق(a;i; سَرِقة) | I: stelen |
| سعد (i;a; سَعادة ) | I: gelukkig zijn; III: helpen |
| سفر (a;i; سُفور) | III: reizen; IV: ontvouwen, resulteren in (عن) |
| سقط (a;u; سُقوط) | I: vallen (regen, sneeuw) |
| سكت (a;u; سَكت ) | I: zwijgen, stil worden |
| سكن (a;u; سَكَن ) | I: wonen |
| سلم (i;a; سَلامة ) | I: veilig zijn; II: begroeten; V: overnemen |
| سمح (u;u; سَماح ) | I: toestaan |
| سمع (i;a; سَماع ) | I: horen; VIII: luisteren ( إلي ) |
| سهل (u;u; سُهولة ) | II: gemakkelijk maken |
| سهم | IV: meedoen met |
| سبح (a;u; سُهوم ) | III: bijdragen, deelnemen |
| سخر (i;a; سَخَر ) | I: lachen om (من, ب) |
| سوق (a;u; سَوق ) | I: besturen |
| سوي (i;a;) | I: gelijk zijn; II: iets goed maken |
| شبه | III,IV: lijken op |
| شجع (u;u; شَجاعة ) | I: dapper zijn; II: aanmoedigen |
| شدّ (a;i; شِدّة) | I, VIII: sterk worden |
| شرب (i;a; شُرْب ) | I: drinken |
| شرح (a;a; شَرْح ) | I: uitleggen |
| شرع (a;a; شَرع ) | I: te beginnen gaan |
| شرف (u;u; شَرَف ) | I: van hoge komaf zijn; II: eren; IV: neerkijken op; leiding hebben over; V: geeerd zijn |
| شرك (i;a; شِرك ) | III: samenwerken; VIII: deelnemen aan iets |
| شرى (a;i; شِراء ) | VIII: kopen |
| شعر (a;u; شُعور ) | I:waarnemen dat, voelen dat ( ب ) |
| شغل (a;u; شُغْل ) | I: bezig zijn met; VIII: bezig zijn met |
| شكر (a;u; شُكر ) | I: bedanken |
| شهد (i;a; شُهود ) | I: getuige zijn van; III: bekijken |
| شوي (a;i; شَي ) | I: grillen |
| صبح (a;a; صَبح) | IV: in de toestand komen |
| صحو (a;u; صَحو) | I: helder worden; II: wakker worden |
| صدر (a;u|i; صُدور ) | I: verschijnen van publicatie; II: exporteren |
| صدم (a;i; صَدم ) | VIII: botsen |
| صرخ(a;u; صُراخ) | I: schreeuwen |
| صرف (a;i; سِباحة ) | I: wegdraaien, uitgeven (geld); V: zich gedragen; VII: wegdraaien |
| صفح (a;a; صَفح) | III: de hand schudden |
| صفق (a;i; صَفق) | I: klappen; II: applaudiseren |
| صمت (a;u; صَمت) | I: stil zijn |
| صنع(a; a; صِناعة) | I: fabriceren |
| صور | II: illustreren, verven, fotograferen |
| صىر (a;i; صَير) | I: gebeuren, worden |
| ضحك (i;a; ضَحك ) | I: lachen |
| ضرب (a;i; ضَرْب) | I: slaan |
| ضمّ (a;u; ضَمّ ) | I: samenbrengen |
| ضمن (i;a; ضَمان ) | V: insluiten |
| ضيع (a;i; ضِياع ) | I: verloren gaan |
| ضيف (a;i; ضِيافة ) | IV: toevoegen |
| ضيق (a;i; ضِيق ) | I: nauw zijn; III: ergeren, hinderen |
| طبع (a;a; طَبْع ) | I: drukken |
| طبق | II: toepassen; III: overeenkomen |
| طحن(a;a; طَحْن) | I: vermalen |
| طرد (a;u; طَرْد ) | I: jagen op; III: aanvallen |
| طلب (a;u; طَلَب ) | I: zoeken, verlangen |
| طلع (a;u; طُلوع ) | I: opkomen, verschijnen; V: uitkijken naar; VIII: geinformeerd zijn |
| طلق (u;u; طَلاق ) | I: echtscheiden; IV: lanceren, uitzenden (geluid); VII: losgaan, exploderen |
| طمأن | IV: zich rustig voelen; |
| طور | V: zich ontwikkelen |
| طوع (a;u; طَوْع ) | X: in staat zijn |
| طير (a;i; طَيَران ) | I: vliegen |
| ظلّ (a;a) | I: doorgaan met |
| ظنّ (a;u; ظَنّ ) | I: denken, aannemen, geloven |
| ظهر (a;a; ظُهور ) | I: zichtbaar worden |
| عبر (a;u; عَبر ) | I: doorkruisen; VIII: beschouwen |
| عجب (i;a; عَجَب ) | V: zich verbazen |
| عجل (i;a; عَجَل ) | X: zich haasten |
| عدّ (a;u; عَدّ ) | I: tellen; IV: zich voorbereiden; V: veel worden; X: voorbereid zijn |
| عذر (a;i; عُذر ) | I: excuus aanvaarden; VIII: excuus geven |
| عرض (a;u; عَدّ ) | I: voorstellen, laten zien |
| عرف (a;i; مَعْرِفة ) | I: weten dat; V: kennis krijgen aan, ontmoeten (ب , على) VIII: erkennen, toegeven |
| عزف (a;i; عَزف ) | I: bespelen (instrument) |
| عشو | V: eten (avond-) |
| عصر(a;i; عَصْر) | I: persen |
| عطس(a;i|u; عَطس) | I: niezen |
| عطش (i;a; عَطَش) | I: dorst hebben |
| عطو | IV: iets geven |
| عقد (a;i; عَقْدف) | I: vastbinden, bijeenkomen; VIII: de overtuiging hebben |
| عقل (a;i; عَقل) | I: arresteren, begrijpen; VIII: arresteren |
| علج | III: behandelen (zieke) |
| علم (a;i; عِلْم ) | I: weten dat ( ب ); II: onderwijzen in ( ب ); V: leren |
| عمل (i;a;; عَمَل ) | I: werken |
| عهد (i;a;; عَهد ) | I: toevertrouwen; V: voorstander zijn van |
| عود (a;u; عَوْد) | I: terugkeren; IV: herhalen |
| عون | II: helpen; VI: samenwerken |
| عيش (a;i; عَيش ) | I: leven |
| عين | II: benoemen |
| غدر (a; i|u; غَدر ) | I: III: weggaan |
| غرب (a;u; عَدّ ) | I: ondergaan (zon) |
| غرق(i;a; غَرَق) | I: zinken |
| غسل (a;i; غَسل ) | I: wassen, schoonmaken; VIII: zich wassen, baden |
| غضب (i;a; غَضَب | I: kwaad worden |
| غلق | IV: sluiten (deur, weg, grens) |
| غنى | II: zingen |
| غير (a;a) | II: veranderen, omboeken; V: veranderd zijn |
| فتح (a;a; فَتح ) | I: openen |
| فحص (a;a; فَحص ) | I: onderzoeken |
| فرح (i;a; فَرَح ) | I: blij zijn |
| فرض (a;i; فَرْض ) | I: opleggen |
| فضل | II: voorkeur geven aan; V: zo vriendelijk zijn om te doen |
| فطر (a;u; فُطور ) | I: ontbijten |
| فعل (a;a; فَعل ) | I: doen, handelen |
| فكر (a; u|i; فَكْر | I, II: denken |
| فهم (i;a; فَهم) | I: begrijpen |
| فوت (a;u; فَوت ) | I: voorbijgaan, ontkomen |
| قبل (i;a; قَبول ) | I: accepteren; III: tegenkomen |
| قتل (a;u; قَتْل ) | I: doden |
| قدم (a;u; قَدْم ) | I: aankomen bij; II: voorgaan, presenteren |
| قرّ (a;a; قَرار) | I: besluiten; X: tot rust komen, verblijven |
| قرأ (a;a; قِراءة ) | I: lezen |
| قرح (a;a; قَرح ) | VIII: bedenken, voorstelen |
| قسم(a;i; قَسْم) | I: verdelen |
| قصّ (i;u; قَصّ ) | I: afsnijden |
| قصد(a;i; قَصْد) | I: bedoelen |
| قضي (a;i; قَضاء ) | I: uitvoeren, doorbrengen (van tijd) |
| قطع (a;a; قَطْع ) | I: door snijden; VII: afgesneden zijn |
| قعد (a;u; قًعود ) | I: plaats nemen |
| قفز (a;i; قَفْز ) | I: springen |
| قلب (a;i; قَلب ) | I: keren; II: keren |
| قلق(i;a; قَلَق) | I: ongerust maken |
| قود (a;u; قِيادة) | I: leiden, sturen |
| قول (a;u) | I: spreken, zeggen |
| قوم (a;u; قَوْمة ) | I: opstaan, ondernemen; IV: oprichten, wonen |
| قيد | II: beperken, specificeren |
| قيس (a;i; قَيس ) | I: meten |
| كتب (a;u; كِتابة ) | I: schrijven |
| كذب(a;i; كِذْب) | I: liegen |
| كره (i;a; كَراهة) | I: verafschuwen |
| كسب (a;i; كَسب ) | I: verdienen, winnen |
| كسر (a;i; كَسر ) | I: breken |
| كشف (a;i; كَشف ) | I: ontvouwen; X: onderzoeken |
| كفى (a;i; كِفاية ) | I: voldoende zijn |
| كلم | II: toespreken; V: vertellen |
| لبث (i;a; لُبْث ) | I: uithouden (negatief met ما of لم : het duurde niet lang) |
| لبس (i;a; لُبْس ) | I: gekleed zijn in |
| لحظ (a;a; لَحْظ ) | III: bemerken (ب) |
| لحق (i;a; لَحْق ) | I: bij elkaar komen, inhalen; VIII: aanmelden bij school (ب) |
| لخص | II: samenvatten |
| لسع(a;a; لَسْع) | I: steken |
| لعب (i;a; لَعْب ) | I: spelen ( ب met iets, علي op instrument ) |
| لغي | IV: annuleren |
| لفّ (a;u; لَفّ ) | I: inwikkelen |
| لقي (i;a; لِقاء ) | I: bij elkaar komen; III: tegenkomen, ondervinden; IV: houden (van toespraak); VIII: tegenkomen |
| لمس(a;i|u; لَمْس) | I: aanraken |
| متع (a;a; مَتْع ) | V: en X: zich vermaken |
| مدّ (a;u; مَدّ ) | I: uitsrekken; VIII: zich uitstrekken tot |
| مرّ (a;u; مَرّ ) | I: (voorbij)gaan; X: duren, doorgaan |
| مزح (a;a; مَزح) | I: een grap maken; III: lol hebben |
| مسح (a;a; مَسح ) | I: afwissen |
| مسك (a;u; مَسك ) | I: vasthouden; IV: vastpakken |
| مشط (a; i|u; مَشط) | I: kammen |
| مشي (a;i; مَشي ) | I: te voet gaan |
| مضغ (a;a|u; مَضْغ) | I: kauwen |
| مضى (a;i; مُضِي ) | I: voorbijgaan |
| مكن (u;u; مَكانة) | IV: in staat stellen (أن); V: in staat zijn |
| ملك (a;i; مُلك) | I: eigenaar zijn van; VI: onder controle houden |
| ملأ (a;a; مَلأ ) | I: vullen |
| منع (a;a; مَنع ) | I: tegenhouden |
| مني | V: wensen |
| موت (a;u; مَوْت ) | I: sterven |
| نبت (a;u; نَبت ) | I: groeien (planten) |
| نبه | II: de aandacht vragen; VIII: bemerken |
| نتج (a;i; نِتاج ) | IV: voortbrengen, produceren |
| نجح (a;a; نَجاح ) | I: slagen voor (في) |
| ندم(i;a; نَدَم) | I: betreuren |
| نزع (a;i; نَزْع ) | I: uittrekken |
| نزف (a;i; نَزْف) | I: bloeden |
| نزل (a;i; نُزول ) | I: uitstappen, naar beneden komen, overnachten |
| نسخ (a;a; نَسْخ) | I: kopieren |
| نسي (i;a; نَسي ) | I: vergeten |
| نشأ (a;a; نَشء ) | I: ontstaan |
| نشر (a;u; نَشْر ) | I: verspreiden, zagen |
| نشط (i;a; نَشاط ) | I: levendig zijn |
| نصح (a;a; نَصح ) | I: aanraden |
| نظر (a;u; نَظَر ) | I: zien, bemerken; VIII: verwachten |
| نظف | II: schoonmaken |
| نظم (a;i; نَظْم ) | I, II: organiseren, in orde brengen |
| نفخ (a;a; نَفْخ) | I: blazen |
| نقش | III: diskussieren; |
| نقل (a;u; نَقل ) | I: verplaatsen, transporteren; VIII: verplaatst worden |
| نهي (a;a; نَهي ) | IV: het einde bereiken; VIII: eindigen |
| نول (a;u; نَوْل ) | VI: nemen (een maaltijd) |
| نوم (a;a(maar: نِمتُ ik slaap); نَوم) | I: slapen |
| هبط (a; i|u; هُبوط) | I: neerkomen, landen |
| هتف (a;i; هُتاف ) | I: toejuichen |
| هجر(a;u; هَجْر) | I: achterlaten |
| هجم (a;u; هُجوم ) | I: aanvallen; |
| هدّ | II: dreigen; |
| هرب (a;u; هروب ) | I: vluchten; |
| همس (a;i; هَمْس ) | I: mompelen, fluisteren; |
| هنأ | II: feliciteren; |
| وثب(a;i; وَثب) | I: bespringen |
| وجب (a;i; وُجوب ) | I: noodzakelijk zijn |
| وجد (a; يَجِدُ ; dlw: وُجود) | I: vinden; IV: produceren
passive: وُجِدَ : imperf: يُجَدُ : er is |
| وجه (u;u) | II: zich richten op; III: confronteren; VIII: in de richting gaan van |
| ودع | II: afscheid nemen; |
| وزع (a;a; وَزْع) | II: uitdelen; |
| وصف (a;i; وَصْف) | I: beschrijven; |
| وصل (a; يَصِلُ, وَصْل ) | I: verbinden, aankomen bij (إلي ) |
| وضع (tt: يَضَعُ dlw: وَضْع ) | I: neerzetten, neerleggen, baren |
| وعد (tt: يَعِدُ dlw: وَعْد ) | I: beloven |
| وفق (i;i; وَفْق ) | I: juist zijn; VIII: het eens worden |
| وقع (a;a; وُقوع ) | I: vallen, plaatsvinden |
| وقف(a;i; وَقْف) | I: staan, stoppen |
| ولد (a; يَلِدُ ; ) | I: een kind krijgen;
passive: وُلِدَ : imperf: يُلَدُ |
| يقظ (i;u; يَقَظ ) | I: wakker zijn; II: wakker maken |
